Curriculum Vitae

EDUCATION:

• 1972 - 1976 College: Herzberg/Elster - Germany - Acquired degree: Bachillor

• 1976 - 1982 University: Humboldt University Berlin - Acquired degree: Master Degree in “Universal History” Final note: "Magna cum laude"
nomination for a research study in recognition of best study results

• 1978 – 1982 University: Humboldt University Berlin - English and Spanish for translators/interpreters
(without degree)

• 1982 – 1984 University: Research study to acquire doctor degree in philosophy (interrupted for emigration from former East Germany)

• 2002 – ongoing online studies: webdesign - webmaster

WORK EXPERIENCE:

• since Oct. 2000 Trilingual translater/assistant/webmaster and network administrator to the EMBASSY OF ECUADOR IN BERLIN

• Sept. 1998 – Oct. 2000 Foreign Language Instructor (English/Spanish) at four Berlin Evening Colleges (freelance)

• April 1996 – March 1998 Historian – Translator: Urban Consult GmbH Berlin (Europa-Club Project)

• 1991 – 1994 Trilingual Exec. Management Assistant to the General Manager of BASF Ecuatoriana Quito / Ecuador

• 1990 – 1991 Trilingual Exec. Management Assistant to the Industrial Manager of HOECHST ETECO Quito / Ecuador

• 1987 – 1990 Imports Manager / Management Assistant HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN – PROGRAFICA – Quito/Ecuador

• 1985 – 1987 Trilingual Translator to the Commercial Dept. of the German Embassy in Quito – Ecuador

SPECIAL SKILLS

• Languages:

German – mother tongue
English - translator / interpreter
Spanish – translator / interpreter
French/Italian/Portuguese/Russian – good reading and understanding skills,
basic dominion of writing and translating

• IT skills:

request a fully detailed sheet via mail please!

• trilingual webdesign:

online studies: webmaster

• Trilingual Management

Assistance: Independent management of all inherent tasks of a general managers office, including correspondence in three languages, preparation and documentation of conferences, travel arrangements, archives, control and surveillance of electronic communications, supervision of immediate staff, Handling of managers’ tasks in his absence with full responsibility, independent
assessment of tasks and requirements of the office in charge

• PR / Editing:

Elaboration/editing/design of all contents of the bilingual website of the Embassy of Ecuador in Germany

Writing of speeches for the Ambassador in either Spanish, German or English

Elaboration of newsletters for the Embassy of Ecuador in Germany

Elaboration/Editing of company newsletters for BASF Ecuatoriana and HOECHST ETECO.